Adding an icon next to the app name

No, you cannot add a new "Tab" there.  

But if you are looking for a place where employees can always easily find a link you can put an icon with a link at the top left of your apps using Branding, in advanced settings. The higher level plans let you do this for all you app, globally, or else you may have to do it app by app.