Can I send emails to values from a multi select text field?

You can separate the parts of the text field using the Part function and basing it on using the "-" as the separator

then trim to get rid of extra leading and trailing spaces.

For example and formula email field

Trim(Part([my text field], 3, "-"))

That says to get the 3rd part of the text field and then trim it.